1 00:00:00,090 --> 00:00:05,550 ♫ Мразя те ♫ 2 00:00:05,550 --> 00:00:11,030 ♫ Мразя те ♫ 3 00:00:11,030 --> 00:00:16,690 ♫ Мразя те ♫ 4 00:00:16,690 --> 00:00:22,460 ♫ Мразя те ♫ 5 00:00:22,460 --> 00:00:29,550 ♫ Пеперуди, жасмини, лалета, таралежи копнеж за някой, който няма да те изостави ♫ 6 00:00:29,550 --> 00:00:33,780 ♫ Не искам да бъда обвързан с нищо ♫ 7 00:00:33,780 --> 00:00:40,810 ♫ Усойниците и осите са толкова агресивни. Двойка патици мандаринки, разделени от брега на реката ♫ 8 00:00:40,810 --> 00:00:43,860 ♫ Ще видите кой е по-безмилостен ♫ 9 00:00:43,860 --> 00:00:49,190 ♫ Пиян в света на смъртните, без значение колко е обременен от мъка ♫ 10 00:00:49,190 --> 00:00:55,130 ♫ Не може да се забрави постоянно обикаля около вас ♫ 11 00:00:55,130 --> 00:01:00,280 ♫ Виждам през всичките ти преструвки слушайки всичките ти красиви лъжи ♫ 12 00:01:00,280 --> 00:01:07,520 ♫ Цялата сладост, която ми даваш даваш, това е просто арсен. Мразя те ♫ 13 00:01:07,520 --> 00:01:13,180 ♫ Цъфтящо желание. Мразя те ♫ 14 00:01:13,180 --> 00:01:18,750 ♫ Белези и рани. Мразя те ♫ 15 00:01:18,750 --> 00:01:24,360 ♫ Насладете се на тази фантазия. Мразя те ♫ 16 00:01:24,360 --> 00:01:30,840 ♫ Толкова съм объркан ♫ 17 00:01:30,840 --> 00:01:35,639 [Чифт огледала] [Епизод 9] 18 00:01:36,620 --> 00:01:38,200 - Детектив. - Върнахте се. 19 00:01:38,200 --> 00:01:40,640 Къде си тръгнал толкова бързайки? 20 00:01:40,640 --> 00:01:42,519 Търсихме филмова звезда. 21 00:01:42,519 --> 00:01:43,839 И намери ли го? 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,760 какво мислиш 23 00:01:46,640 --> 00:01:47,959 Избяга ли, защото се страхуваше, че ще го арестувате? 24 00:01:47,960 --> 00:01:50,139 Винаги ми се струваше малко подъл. 25 00:01:50,139 --> 00:01:52,679 Не спираше да флиртува с различни жени. 26 00:01:52,679 --> 00:01:54,039 Що за знаменитост прави това? 27 00:01:54,040 --> 00:01:56,200 Веднага се вижда, че не е добър човек. 28 00:01:56,960 --> 00:01:58,079 Къде е Джоу Хенг? 29 00:01:58,080 --> 00:01:59,999 аз не знам Сигурно вече си е тръгнал. 30 00:01:59,999 --> 00:02:01,620 Защо ме търсеше? 31 00:02:01,620 --> 00:02:03,380 Той не каза това. 32 00:02:10,100 --> 00:02:20,100 Времето и субтитрите са ви предоставени Екипът на обречените партньори в престъпността @Viki 33 00:02:27,760 --> 00:02:30,060 Аз принадлежа на всички. 34 00:02:43,920 --> 00:02:45,820 харесва ли ти 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,740 Твое е. 36 00:03:39,840 --> 00:03:42,360 здравей това съм аз 37 00:03:44,700 --> 00:03:47,050 [Фотографско студио Ho-Kuang] 38 00:03:47,050 --> 00:03:48,759 казах ти 39 00:03:48,760 --> 00:03:50,559 че трябва да го почистиш. 40 00:03:50,560 --> 00:03:53,300 Вижте. И без това никой не живее тук. 41 00:03:55,800 --> 00:03:57,560 ставай 42 00:04:06,560 --> 00:04:08,799 Тази стена изглежда толкова празна. 43 00:04:08,800 --> 00:04:10,999 Трябва да купим картина. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,719 Знаеш ли... хубав пейзаж 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,039 с падащи кленови листа. 46 00:04:16,040 --> 00:04:17,839 Знаеш ли какво ще се случи тогава? 47 00:04:17,840 --> 00:04:19,880 Това ще направи стаята да изглежда по-голяма. 48 00:04:19,880 --> 00:04:21,800 това не го знаех 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,340 Готово. 50 00:04:28,360 --> 00:04:30,840 Но тази маса... 51 00:04:30,840 --> 00:04:33,319 Не мога да се гримирам на такова място. 52 00:04:33,319 --> 00:04:35,840 Преместете го тук. 53 00:04:35,840 --> 00:04:37,319 Няма ли значение къде е? 54 00:04:37,320 --> 00:04:38,479 Разбира се, че не! 55 00:04:38,480 --> 00:04:39,839 Тук има по-добра светлина. 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,600 Слагането на грим ме кара да се чувствам по-добре. 57 00:04:42,600 --> 00:04:45,460 Но ти никога не носиш грим. Нямаше да разбереш. 58 00:04:46,680 --> 00:04:50,219 Този шкаф всъщност е много хубав. 59 00:04:50,219 --> 00:04:52,940 Какво ще кажете да го украсим по някакъв начин? 60 00:04:52,940 --> 00:04:56,060 И какво й прави тази купа? 61 00:04:56,060 --> 00:04:57,559 Да купим ли порцелан? 62 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 Ще го настроим на нея. 63 00:05:00,120 --> 00:05:03,000 Защо не можем да сложим нещо практично тук? 64 00:05:04,200 --> 00:05:07,539 Тази купа също не е практична, нали? 65 00:05:08,440 --> 00:05:10,599 Можете да поставите краставици, домати в него 66 00:05:10,600 --> 00:05:12,920 или тази круша, която ядеш. 67 00:05:12,920 --> 00:05:16,080 Порцелановите съдове са едновременно артистични и практични. 68 00:05:19,080 --> 00:05:22,220 Тези завеси също са грозни. Трябва да се смени. 69 00:05:23,840 --> 00:05:25,960 И чаршафите! 70 00:05:25,960 --> 00:05:29,040 Ужасно е! 71 00:05:32,020 --> 00:05:33,520 Ще пазаруваме. 72 00:05:33,520 --> 00:05:34,559 не 73 00:05:34,560 --> 00:05:36,100 защо не 74 00:05:36,100 --> 00:05:38,360 Имаме толкова много неща! 75 00:05:38,360 --> 00:05:41,340 Но искам да си купя друг. 76 00:05:41,340 --> 00:05:42,819 Не обичам да пазарувам. 77 00:05:42,819 --> 00:05:45,520 - Само ще ми правиш компания. ние тръгваме - не 78 00:05:45,520 --> 00:05:48,679 - Хайде де. - Няма да ходя! 79 00:05:52,480 --> 00:05:55,300 Имаме нови стоки. 80 00:05:55,300 --> 00:05:56,900 Госпожице, вижте. 81 00:05:56,900 --> 00:05:58,560 Може би нещо ви интересува. 82 00:05:58,560 --> 00:06:00,800 Можете да изберете каквото искате. 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,399 Виждам, че ти харесва. 84 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Да ти го опаковам ли? 85 00:06:05,400 --> 00:06:08,020 Мисля, че харесва целия комплект. 86 00:06:08,020 --> 00:06:10,040 Уей Уей, ти си толкова сладък. 87 00:06:10,040 --> 00:06:11,660 не 88 00:06:11,660 --> 00:06:13,280 защо не 89 00:06:13,280 --> 00:06:14,599 Нямаме повече място вкъщи. 90 00:06:14,600 --> 00:06:16,319 И не издържам повече. 91 00:06:16,320 --> 00:06:18,719 Можем да се върнем тук отново утре. 92 00:06:18,720 --> 00:06:19,719 Вече сте купили много неща. 93 00:06:19,720 --> 00:06:21,039 Следващата ще я носиш сама. 94 00:06:21,040 --> 00:06:24,900 бременна съм Как можеш да кажеш това? 95 00:06:24,900 --> 00:06:26,399 И така... мога ли да купя още една бутилка? 96 00:06:26,400 --> 00:06:28,439 За Щистек? 97 00:06:28,440 --> 00:06:30,840 Късметът я разбива. 98 00:06:30,840 --> 00:06:32,319 Той няма да направи такова нещо. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,600 Той е по-умен от теб. 100 00:06:35,920 --> 00:06:37,700 добре Така че купете го. 101 00:06:37,700 --> 00:06:39,440 Може ли да се приберем сега? 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,220 Но още не сме приключили. 103 00:06:42,220 --> 00:06:43,799 Имаме неща за моята стая 104 00:06:43,800 --> 00:06:45,759 така че какво ще кажете да купим нещо за вас? 105 00:06:45,760 --> 00:06:47,919 - Ще им платя. - Не! 106 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 - Увийте ми го, моля. - Разбира се. 107 00:07:03,920 --> 00:07:06,840 Какво от това? харесва ли ти тук 108 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 Това пукнатина ли е? 109 00:07:31,520 --> 00:07:33,600 нещо като. 110 00:07:34,560 --> 00:07:37,120 няма значение. аз ще го оправя 111 00:07:55,520 --> 00:07:58,280 Готово. 112 00:08:11,720 --> 00:08:14,320 Държиш се непринудено. 113 00:08:14,320 --> 00:08:16,080 Какво лошо има в това? 114 00:08:16,080 --> 00:08:18,740 Ще го оставиш ли просто така? 115 00:08:18,740 --> 00:08:20,540 какво говориш 116 00:08:21,360 --> 00:08:25,440 За бившия ти съпруг, който се опитва да те убие. 117 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Досаден си. 118 00:08:28,360 --> 00:08:29,960 Защо говориш за това? 119 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 Заради теб. 120 00:08:31,800 --> 00:08:33,620 Беше само началото. 121 00:08:33,620 --> 00:08:36,420 Когато човек иска да убие някого, нищо не може да го спре. 122 00:08:37,680 --> 00:08:39,119 Не говори така. 123 00:08:39,119 --> 00:08:40,599 Беше мил с мен. 124 00:08:40,599 --> 00:08:42,960 Толкова хубаво, че искаше да те убие? 125 00:08:47,440 --> 00:08:49,900 Беше просто моментно объркване на сетивата. 126 00:08:49,900 --> 00:08:51,700 наистина ли 127 00:08:54,740 --> 00:08:57,640 Ние сме разведени. 128 00:08:57,640 --> 00:09:00,040 Няма място за него в живота ми. 129 00:09:00,040 --> 00:09:03,000 Трудно е да мразиш някого. 130 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Предпочитам да вярвам, че просто е направил грешка. 131 00:09:05,400 --> 00:09:06,639 Това е нещо от миналото. 132 00:09:06,639 --> 00:09:08,060 ела тук 133 00:09:12,720 --> 00:09:15,000 Не бъди толкова придирчив. 134 00:09:19,230 --> 00:09:23,330 [Хотел] 135 00:09:42,720 --> 00:09:43,799 кой е това 136 00:09:43,800 --> 00:09:46,279 Г-н Чен, нося ви кафе. 137 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Моля, отворете вратата. 138 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 Чакай малко. 139 00:09:58,520 --> 00:10:00,160 стой! 140 00:10:02,120 --> 00:10:03,720 Не мърдай! 141 00:10:05,160 --> 00:10:07,280 - У Фанг! - Внимавай! 142 00:10:08,080 --> 00:10:09,119 - Не мърдай! - Не, моля! 143 00:10:09,119 --> 00:10:11,380 Ние сме полицията! 144 00:10:11,380 --> 00:10:13,020 Обърни се! 145 00:10:13,020 --> 00:10:14,720 Не мърдай! 146 00:10:17,340 --> 00:10:18,860 У Фанг! 147 00:10:18,860 --> 00:10:20,080 добре съм 148 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Не мърдай! 149 00:10:25,540 --> 00:10:28,719 ще обясня моля детектив Аз сериозно не го направих. 150 00:10:28,720 --> 00:10:29,679 - Не бях аз! - Не мърдай! 151 00:10:29,680 --> 00:10:30,600 - Арестувахте грешния! - Не мърдай! 152 00:10:30,600 --> 00:10:32,840 - Арестувахте грешния! - Не мърдай! 153 00:10:32,840 --> 00:10:35,520 седнете пусни ме 154 00:10:35,520 --> 00:10:37,320 Пусни ме! 155 00:10:40,720 --> 00:10:41,959 сляп ли си 156 00:10:41,959 --> 00:10:42,839 Имах приоритет 157 00:10:42,840 --> 00:10:43,779 и ти ме закара там. 158 00:10:43,779 --> 00:10:45,239 Не можа ли да изчакаш малко? 159 00:10:45,240 --> 00:10:46,479 Това се случи заради теб! 160 00:10:46,480 --> 00:10:48,220 карах... 161 00:10:48,220 --> 00:10:51,439 Насочи пистолет към нас, а сега казваш, че си невинен? 162 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 Не исках да те нападам. 163 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Ти нахлу! 164 00:10:54,840 --> 00:10:56,219 Откачих! 165 00:10:56,219 --> 00:10:57,659 - Пусни ме! - Беше инцидент! 166 00:10:57,659 --> 00:10:59,560 пусни ме 167 00:10:59,560 --> 00:11:01,119 Бях толкова уплашен. 168 00:11:01,119 --> 00:11:02,159 не ме докосвай 169 00:11:02,159 --> 00:11:03,980 Бях толкова уплашен... 170 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 уплашен? 171 00:11:07,920 --> 00:11:10,200 кажи ми 172 00:11:10,200 --> 00:11:12,060 защо се страхуваш толкова 173 00:11:12,740 --> 00:11:14,200 аз... 174 00:11:17,840 --> 00:11:19,680 Страхувах се, че... 175 00:12:34,900 --> 00:12:41,040 [Полицейски участък] 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,759 Какво по дяволите се опитваш да направиш? 177 00:12:53,759 --> 00:12:55,500 Защо още не сте приключили случая? 178 00:12:55,500 --> 00:12:57,540 Имаме толкова много доказателства. 179 00:12:57,540 --> 00:12:59,959 Заподозреният избяга и застреля полицая. 180 00:12:59,959 --> 00:13:02,600 Но не можете да докажете, че той е убиец? 181 00:13:04,940 --> 00:13:08,459 Няма преки доказателства за това доказа, че Чен Шуангчен е убиецът. 182 00:13:08,459 --> 00:13:10,079 И не си призна. 183 00:13:10,079 --> 00:13:12,559 Искаш ли да възкръсне от мъртвите и да си признае? 184 00:13:12,559 --> 00:13:14,960 Постоянно повтаряше, че е невинен. 185 00:13:14,960 --> 00:13:18,800 Дзян Бин, първият ти ден ли е тук? 186 00:13:18,800 --> 00:13:21,819 Колко престъпници доброволно си признават, когато ги арестувате? 187 00:13:21,819 --> 00:13:23,760 кажи ми! 188 00:13:24,760 --> 00:13:25,820 главен инспектор. 189 00:13:25,820 --> 00:13:28,959 Дори Чен Шуангчен да е бил убиец, 190 00:13:28,959 --> 00:13:32,139 не можем да докажем, че е убил Джън Шан и Джан Ван. 191 00:13:32,139 --> 00:13:33,239 Дай ми повече време. 192 00:13:33,239 --> 00:13:34,860 не 193 00:13:34,860 --> 00:13:38,039 Искахте да обедините трите случая. 194 00:13:38,039 --> 00:13:39,299 И какво от това? 195 00:13:39,299 --> 00:13:41,119 Не само, че не се подчини на заповедите ми, 196 00:13:41,120 --> 00:13:43,660 но дори не можеш да завършиш това, което сам си започнал! 197 00:13:47,220 --> 00:13:48,980 Не е така. 198 00:13:48,980 --> 00:13:51,939 Вижте. Вече доказах, че другата гривна 199 00:13:51,939 --> 00:13:54,799 направен от Джън Шан, за да имитира смъртта на Хонг Мей. 200 00:13:54,800 --> 00:13:57,159 Този случай няма нищо общо с предишния. 201 00:13:57,159 --> 00:13:58,560 - Моля, главен инспектор... - Случаят... 202 00:13:58,560 --> 00:13:59,659 е затворен. 203 00:13:59,659 --> 00:14:01,319 Нямам време за твоите извинения. 204 00:14:01,320 --> 00:14:04,759 Вие вече така удължихте разследването. 205 00:14:04,759 --> 00:14:06,079 Почина известен писател. 206 00:14:06,080 --> 00:14:08,159 Тя е замесена в този случай редица известни личности от Шанхай. 207 00:14:08,159 --> 00:14:09,959 Твърде много внимание е насочено към нас. 208 00:14:09,959 --> 00:14:13,000 Знаете ли под какво напрежение е целият ни отдел? 209 00:14:13,000 --> 00:14:14,920 Дзян Бин. 210 00:14:14,920 --> 00:14:18,220 Напоследък вършите много незадоволителна работа. 211 00:14:21,140 --> 00:14:24,299 Плащам ти да решаваш случаи 212 00:14:24,299 --> 00:14:26,199 да не играя Шерлок Холмс. 213 00:14:26,199 --> 00:14:27,439 разбираш ли 214 00:14:27,439 --> 00:14:28,840 Бягай! 215 00:14:33,560 --> 00:14:35,799 Детектив, изглежда, че началникът сериозно разгневи инспектор Сонг. 216 00:14:35,800 --> 00:14:37,260 какво ако... 217 00:14:39,280 --> 00:14:41,780 Чакай ме, шефе! 218 00:14:44,060 --> 00:14:45,820 Шефе. 219 00:14:45,820 --> 00:14:48,079 Защо мислите, че Чен Шуангчен не е убиец? 220 00:14:48,079 --> 00:14:51,459 Не мислиш, че той се държи добре странно, когато го арестувахме? 221 00:14:51,459 --> 00:14:53,700 Странно? 222 00:14:53,700 --> 00:14:56,319 Когато нахлухме в стаята му, той веднага стреля, 223 00:14:56,319 --> 00:14:59,220 но след това изглеждаше объркан, когато разбра кои сме. 224 00:14:59,760 --> 00:15:01,480 сериозно ли? 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,959 Мисля, че очакваше някой друг. 226 00:15:03,959 --> 00:15:06,040 И той се уплаши. 227 00:15:06,040 --> 00:15:07,300 и... 228 00:15:07,300 --> 00:15:09,700 Не ви е хрумвало, че автомобилната катастрофа 229 00:15:09,700 --> 00:15:11,499 изобщо нямаше ли инцидент? 230 00:15:11,499 --> 00:15:15,259 Когато Джан Уан почина, настигнах убиеца й. 231 00:15:15,259 --> 00:15:18,660 Той беше тънък и пъргав, 232 00:15:18,660 --> 00:15:20,239 значи вероятно беше жена. 233 00:15:20,239 --> 00:15:24,199 Но Чен Шуангчен беше висок и тромав. 234 00:15:24,199 --> 00:15:25,840 Не можеше да е той. 235 00:15:25,840 --> 00:15:28,179 Наистина е странно, когато го казваш. 236 00:15:28,179 --> 00:15:31,579 Те изглеждаха млади на снимката на Xiao Min, 237 00:15:31,579 --> 00:15:34,820 сякаш е снимано преди години. 238 00:15:41,720 --> 00:15:43,679 Здравейте, детектив Дзян. 239 00:15:43,679 --> 00:15:45,360 Г-н Джоу? 240 00:15:48,160 --> 00:15:50,100 харесва ли ти 241 00:16:21,880 --> 00:16:23,119 добро утро 242 00:16:23,119 --> 00:16:25,319 Чух, че има ново фотографско студио. 243 00:16:25,319 --> 00:16:27,540 Затова дойдох тук, за да разгледам. 244 00:16:39,600 --> 00:16:41,420 Сам ли си уреди всичко това? 245 00:16:41,420 --> 00:16:42,799 Това е възхитително, госпожице. 246 00:16:42,799 --> 00:16:44,999 Имаш хубави дрехи и обувки. 247 00:16:44,999 --> 00:16:47,000 И вие ли ги направихте? 248 00:17:16,200 --> 00:17:17,699 къде е 249 00:17:17,699 --> 00:17:19,400 Това е красиво място. 250 00:17:20,040 --> 00:17:21,880 В Шанхай ли е? 251 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 Имате много пейзажни снимки тук. 252 00:17:28,240 --> 00:17:30,560 Изглежда, че пътувате много. 253 00:17:30,560 --> 00:17:32,520 мога ли да попитам... 254 00:17:32,520 --> 00:17:36,160 какво работите вие или семейството ви? 255 00:17:39,000 --> 00:17:41,400 Четете ли списания? 256 00:17:41,400 --> 00:17:42,399 Моля? 257 00:17:42,399 --> 00:17:44,520 Сигурно не ги четеш, нали? 258 00:17:45,060 --> 00:17:49,100 Г-це Ян, какво имате предвид? 259 00:17:49,100 --> 00:17:51,959 Това са снимки от минали години печели първа награда на международни конкурси. 260 00:17:51,959 --> 00:17:55,420 Разпечатах ги. Толкова ли е невероятно? 261 00:17:55,420 --> 00:17:57,080 Наистина невероятно. 262 00:17:57,080 --> 00:17:58,759 Не знаех, че се интересуваш от такива неща. 263 00:17:58,759 --> 00:17:59,699 Имам само добро образование. 264 00:17:59,699 --> 00:18:01,040 Образование? 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,820 Не изглеждаш така. 266 00:18:03,820 --> 00:18:06,500 Имате остър поглед и бърза крачка. 267 00:18:06,500 --> 00:18:09,020 Правиш ми впечатление на човек, който знае как да се бие. 268 00:18:17,640 --> 00:18:19,420 докато съм тук 269 00:18:19,420 --> 00:18:20,980 Мога да направя снимката си. 270 00:18:44,980 --> 00:18:46,340 добре 271 00:18:50,720 --> 00:18:52,479 Не сме ли се срещали преди? 272 00:18:52,479 --> 00:18:54,879 Изглеждаш ми познат. 273 00:18:54,879 --> 00:18:57,200 Мисля, че сме се срещали и преди. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,900 на колко си години 275 00:19:00,200 --> 00:19:03,499 По акцента не си от Шанхай. 276 00:19:03,499 --> 00:19:05,800 ти откъде си 277 00:19:05,800 --> 00:19:07,960 Кога дойдохте в Шанхай? 278 00:19:10,000 --> 00:19:12,199 Г-це Ян, сигурно ви е трудно 279 00:19:12,199 --> 00:19:15,719 поддържайте фотографско студио, особено когато сте сами. 280 00:19:15,719 --> 00:19:18,720 Не е трудно, когато имам добри клиенти. 281 00:19:19,360 --> 00:19:21,479 Но някои не се държат добре. 282 00:19:21,479 --> 00:19:24,539 Какво правиш с хората, които те дразнят? 283 00:19:24,539 --> 00:19:26,100 млъкни! 284 00:19:27,860 --> 00:19:32,659 Казвам им да млъкнат. 285 00:19:32,659 --> 00:19:34,459 Просто искам да си побъбрим. 286 00:19:34,459 --> 00:19:37,720 Когато се държиш така хората няма да се разбират с теб. 287 00:19:38,340 --> 00:19:39,859 Снимам те. 288 00:19:39,859 --> 00:19:42,340 Изглеждаш грозен, когато говориш. 289 00:19:42,340 --> 00:19:43,960 Добре. 290 00:19:51,200 --> 00:19:53,499 - Готово? - Готово. 291 00:20:31,260 --> 00:20:33,240 Вашето име и адрес. 292 00:20:33,240 --> 00:20:34,579 Казвам се Дзян Бин. 293 00:20:34,579 --> 00:20:37,119 Адрес? Там напишете полицейския участък. 294 00:20:37,119 --> 00:20:39,680 Вероятно го знаете добре в нейното обкръжение. 295 00:20:47,360 --> 00:20:49,320 Тази купа изглежда добре. 296 00:20:49,320 --> 00:20:51,240 откъде е той 297 00:21:01,240 --> 00:21:02,359 извинявам се 298 00:21:02,359 --> 00:21:03,359 Не исках да я изпускам. 299 00:21:03,359 --> 00:21:05,120 Хванах я грешно. 300 00:21:12,100 --> 00:21:15,130 [Фотографско студио Ho-Kuang] 301 00:21:19,440 --> 00:21:22,380 Детектив Дзянгу? какво правиш тук 302 00:21:22,380 --> 00:21:24,399 г-жа Сю. Просто се разхождах. 303 00:21:24,400 --> 00:21:25,579 Реших да разгледам тук. 304 00:21:25,579 --> 00:21:26,719 и... 305 00:21:26,719 --> 00:21:30,100 Много съжалявам, счупих ти купата. 306 00:21:30,100 --> 00:21:31,880 Нищо не стана. 307 00:21:33,240 --> 00:21:34,760 Шефе. 308 00:21:35,560 --> 00:21:37,420 Имам тази книга. 309 00:21:38,700 --> 00:21:40,239 Майка ми е голяма твоя фенка. 310 00:21:40,239 --> 00:21:43,160 Ще подпишете ли вместо мен, моля? 311 00:21:43,160 --> 00:21:44,620 Разбира се. 312 00:21:45,360 --> 00:21:47,900 мога ли да взема назаем химикал, госпожице 313 00:22:12,860 --> 00:22:14,159 Благодаря ви, г-жо Сю. 314 00:22:14,159 --> 00:22:15,619 Сега ще тръгваме. 315 00:22:15,619 --> 00:22:18,500 Със сигурност ще се срещнем отново някой път. 316 00:22:21,380 --> 00:22:22,940 да вървим 317 00:22:30,280 --> 00:22:32,080 какъв бях аз 318 00:22:32,080 --> 00:22:35,480 Може да си следващият Чен Шуангчен. 319 00:22:36,640 --> 00:22:38,239 О, скъпа. 320 00:22:38,240 --> 00:22:41,980 [Фотографско студио Ho-Kuang] 321 00:22:43,880 --> 00:22:45,980 Той дойде ли да провери личната ти карта? 322 00:22:45,980 --> 00:22:49,599 Казах, че трябва да ти вземем истински. 323 00:23:02,740 --> 00:23:03,679 Прилича на нея. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,300 Само изглежда ли? 325 00:23:05,300 --> 00:23:07,700 Тогава бях малко пиян. 326 00:23:07,700 --> 00:23:11,380 Изглежда подобно, но не същото. 327 00:23:14,580 --> 00:23:19,079 Какво означава "изглеждат подобни, но не еднакви"? 328 00:23:20,280 --> 00:23:24,719 Не ме гледай! Ако беше според мен щяхме да сме я арестували досега. 329 00:23:26,680 --> 00:23:33,060 Как изобщо вие двамата станахте полицаи? 330 00:23:33,060 --> 00:23:36,120 - Той говори за теб. - Не, за теб! 331 00:23:39,840 --> 00:23:41,199 Чакай, шефе. 332 00:23:41,200 --> 00:23:44,260 Че е дошла тук 333 00:23:44,260 --> 00:23:46,599 за идентифициране на тялото 334 00:23:46,599 --> 00:23:48,060 не означава, че е убийца. 335 00:23:48,060 --> 00:23:49,199 това е тя! 336 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 Откъде знаеш това? 337 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Интуицията. 338 00:23:58,320 --> 00:24:01,219 слушай Трябва да я наблюдаваш. 339 00:24:01,219 --> 00:24:03,420 Не я изпускай от погледа си. Ясно? 340 00:24:04,600 --> 00:24:07,720 Рано или късно ще трябва да покаже истинското си лице. 341 00:24:08,240 --> 00:24:10,600 какво гледаш 342 00:24:25,300 --> 00:24:29,259 събуди се бебе. Хайде да се насладим на слънчевото време. 343 00:24:38,100 --> 00:24:41,419 Доста е студено. Ще излезем навън като стане по-топло. 344 00:24:45,160 --> 00:24:46,920 Юи. 345 00:24:55,480 --> 00:24:57,960 Имате ли нещо против да живеете там? 346 00:24:57,960 --> 00:25:02,899 ако имаш нужда от нещо можеш да ми кажеш по всяко време 347 00:25:02,899 --> 00:25:06,039 нямам нищо против Живея с моята приятелка. 348 00:25:06,040 --> 00:25:08,500 Уей Уей се грижи добре за мен. 349 00:25:08,500 --> 00:25:10,159 - Татко, виж! - Синко! 350 00:25:10,159 --> 00:25:12,159 - Бъдете внимателни. - Не бягай. 351 00:25:12,159 --> 00:25:15,740 Опасно ли е. Не го прави отново, става ли? 352 00:25:16,160 --> 00:25:18,020 да вървим Да купим нещо за ядене. 353 00:25:18,020 --> 00:25:20,119 - Добре. - Отиваме. 354 00:25:27,760 --> 00:25:30,940 Youyi, ти знаеш как да вдъхновяваш хората. 355 00:25:32,320 --> 00:25:35,600 Струва ми се, че никога не се страхуваш. 356 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 Все още си толкова решителна. 357 00:25:37,760 --> 00:25:43,020 Това е защото... мисля, че бихме го направили те не трябваше да показват слабостта си пред другите. 358 00:25:43,020 --> 00:25:44,720 Няма смисъл. 359 00:25:45,600 --> 00:25:48,720 това е вярно Възрастните винаги са силни. 360 00:25:48,720 --> 00:25:51,979 Особено ти. Ти си прекрасна жена. 361 00:25:54,800 --> 00:25:58,980 Но може би... може би това не е достатъчно за децата. 362 00:26:00,560 --> 00:26:02,740 Децата не избират кога да се родят. 363 00:26:02,740 --> 00:26:06,179 Те не могат да избират как ще бъдат в живота. 364 00:26:06,720 --> 00:26:11,099 Но ако можехме да го предвидим... 365 00:26:11,099 --> 00:26:14,959 можем да решим дали той да преминем през всички трудности. 366 00:26:18,400 --> 00:26:20,420 Какво искаш да кажеш с това? 367 00:26:24,320 --> 00:26:28,220 Знам, че си способен, правиш много пари 368 00:26:28,220 --> 00:26:30,820 и живееш привилегирован живот. 369 00:26:30,820 --> 00:26:34,919 Имате много приятели, които винаги ви подкрепят. 370 00:26:34,919 --> 00:26:37,960 Но искам да дам на вашето дете най-важното. 371 00:26:37,960 --> 00:26:40,180 Стабилност. 372 00:26:40,180 --> 00:26:43,460 Нормална среда, в която да расте. 373 00:26:46,720 --> 00:26:50,580 Юи. искам да се оженя за теб 374 00:26:54,060 --> 00:26:57,079 Ние двамата можем да се грижим за вашето дете. 375 00:27:06,560 --> 00:27:08,340 на какво се смееш 376 00:27:10,960 --> 00:27:12,940 нищо 377 00:27:12,940 --> 00:27:15,380 Животът е пълен с чудеса. 378 00:27:15,380 --> 00:27:18,590 Пак се озовахме в началото. 379 00:27:19,260 --> 00:27:21,120 не те разбирам 380 00:27:25,320 --> 00:27:32,980 Искам да кажа... имахте избор отгледай дете с мен. 381 00:27:37,440 --> 00:27:40,220 Поздравления за вашата бременност, г-це Сю. 382 00:27:40,220 --> 00:27:42,540 Не забравяйте да спите добре и да си почивате много. 383 00:27:45,800 --> 00:27:47,560 благодаря 384 00:29:03,540 --> 00:29:05,800 Защо не ми каза? 385 00:29:06,520 --> 00:29:08,940 За какво би било? 386 00:29:08,940 --> 00:29:10,920 Откакто се върна, често ме питаш 387 00:29:10,920 --> 00:29:15,820 как бих решил дали можем да започнем отначало. 388 00:29:15,820 --> 00:29:18,220 Бих ли те чакал в Шанхай? 389 00:29:18,220 --> 00:29:22,910 Или щях да взема същото решение и... да те напусна? 390 00:29:23,400 --> 00:29:29,240 Този път искам да те попитам. 391 00:29:29,240 --> 00:29:33,879 Ако тогава знаехте това, което знаете сега, как бихте решили? 392 00:29:33,879 --> 00:29:36,300 Бихте ли останали и ще се омъжите за мен? 393 00:29:36,300 --> 00:29:38,220 Или бихте направили това, което направихте тогава 394 00:29:38,220 --> 00:29:41,600 отиде на север, за да следва мечтите си? 395 00:29:44,880 --> 00:29:46,460 аз... 396 00:29:48,080 --> 00:29:50,060 аз... 397 00:29:50,700 --> 00:29:52,680 Разбрахте ли вече? 398 00:29:52,680 --> 00:29:56,720 Дори да ти кажа, нищо няма да се промени. 399 00:30:01,880 --> 00:30:04,140 Съжалявам, Юи. 400 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 Това е нищо. 401 00:30:12,560 --> 00:30:15,340 И двамата бяхме млади тогава. 402 00:30:16,040 --> 00:30:19,719 Не оценихме подаръците, които съдбата ни даде. 403 00:30:19,719 --> 00:30:24,760 Мислехме, че ни очакват страхотни неща. 404 00:30:25,840 --> 00:30:28,440 Не е лошо да следваш мечтите си. 405 00:30:28,440 --> 00:30:31,340 И е добре да ги поставите пред любовта. 406 00:30:31,340 --> 00:30:34,200 Всички мислим различно. 407 00:30:34,200 --> 00:30:35,700 Не е нужно да се обвинявате. 408 00:30:35,700 --> 00:30:37,540 но... 409 00:30:37,540 --> 00:30:38,500 сега... 410 00:30:38,500 --> 00:30:40,400 Сега 411 00:30:40,400 --> 00:30:44,480 не ме питай отново дали ще се върна при теб. 412 00:30:44,480 --> 00:30:47,280 Или ако можете да отгледате детето ми. 413 00:30:47,280 --> 00:30:50,479 Уважавам, че за теб идеалите ти бяха повече от любов. 414 00:30:50,479 --> 00:30:57,719 Но не мога да приема, че преследвате тяхното изпълнение реши да запълни празнината в сърцето си точно така. 415 00:30:58,600 --> 00:31:01,100 Тогава ме пусна. 416 00:31:01,100 --> 00:31:03,240 Вече сте решили. 417 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 и... 418 00:31:07,360 --> 00:31:09,600 не те обичам вече 419 00:31:10,440 --> 00:31:15,180 Спрях да те обичам в деня, когато ме напусна. 420 00:31:18,900 --> 00:31:24,000 Ифан. Между нас свърши. 421 00:31:24,000 --> 00:31:26,120 Нека и двамата се съсредоточим върху бъдещето. 422 00:31:43,440 --> 00:31:46,980 Но все още сме приятели, нали? 423 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 разбира се 424 00:31:49,640 --> 00:31:52,620 Вие сте отличен журналист. 425 00:31:52,620 --> 00:31:55,599 който говори четири езика. 426 00:31:55,599 --> 00:31:59,399 За мен ще бъде чест да имам такъв приятел. 427 00:31:59,399 --> 00:32:03,240 Какво мислиш, велик журналист Сие? 428 00:32:23,480 --> 00:32:25,500 внимание! 429 00:32:25,500 --> 00:32:27,340 Уей Уей! 430 00:32:29,580 --> 00:32:31,400 бързо! 431 00:32:58,080 --> 00:32:59,980 Насам! 432 00:33:17,040 --> 00:33:19,699 - Чакай. - Добре съм. 433 00:33:27,560 --> 00:33:28,779 бързо! 434 00:33:28,779 --> 00:33:30,380 НАТИСАЙ! Четвърти етаж! 435 00:33:30,380 --> 00:33:32,540 Четвърти етаж! 436 00:33:32,540 --> 00:33:34,360 бързо! 437 00:33:34,360 --> 00:33:36,660 Прикривай се! 438 00:33:36,660 --> 00:33:38,380 бързо! 439 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Имате час. 440 00:34:29,840 --> 00:34:31,239 Ще те оставя сам. 441 00:34:31,239 --> 00:34:34,079 Говорете си. Ще чакам отвън. 442 00:34:42,240 --> 00:34:45,719 това ли е всичко Сигурен ли си, че ми каза всичко? 443 00:34:45,719 --> 00:34:47,320 да 444 00:34:47,320 --> 00:34:49,140 Не си ли убил Chu Huizi? 445 00:34:49,140 --> 00:34:50,940 не 446 00:34:52,560 --> 00:34:55,440 Но ти уби Джан Уан и Джън Шан. 447 00:34:55,440 --> 00:34:57,700 Как можа? 448 00:35:02,280 --> 00:35:04,759 Как е г-н Сие? той добре ли е 449 00:35:04,759 --> 00:35:07,720 В болница е. Той ще се възстанови. 450 00:35:07,720 --> 00:35:10,200 Но не говорете за него. 451 00:35:10,200 --> 00:35:12,780 Трябва да се тревожите за себе си. 452 00:35:13,920 --> 00:35:15,399 какво ще правим 453 00:35:15,399 --> 00:35:17,240 Арестуваха те. 454 00:35:17,240 --> 00:35:20,099 Ян Вей, знам, че искаш да бъдеш героиня. 455 00:35:20,099 --> 00:35:21,519 Искаш да ме защитиш. 456 00:35:21,520 --> 00:35:23,259 Но ти сам си виновен за това. 457 00:35:23,259 --> 00:35:25,880 Вие сте в опасност! не разбираш ли 458 00:35:25,880 --> 00:35:27,520 не се притеснявай 459 00:35:27,520 --> 00:35:30,320 Не могат да докажат, че съм бил аз. 460 00:35:30,320 --> 00:35:32,759 Имаме свидетели. 461 00:35:32,760 --> 00:35:35,359 Майката на Хонг Мей вече я е видяла. 462 00:35:35,360 --> 00:35:36,559 забравихте ли 463 00:35:36,560 --> 00:35:38,199 каза тя 464 00:35:38,200 --> 00:35:40,500 че е била в дома си. 465 00:35:40,500 --> 00:35:42,020 Тя не можеше да види лицето ми. 466 00:35:42,020 --> 00:35:44,499 Вече беше тъмно, когато отидох да я видя. 467 00:35:44,499 --> 00:35:46,140 Беше изключен. 468 00:35:46,140 --> 00:35:49,120 Тя чу само гласа ми. 469 00:35:49,120 --> 00:35:51,080 И освен това... 470 00:35:51,080 --> 00:35:52,959 Отмъстих за дъщеря й. 471 00:35:52,960 --> 00:35:56,459 Не мисля, че ще каже, че съм бил аз. 472 00:35:56,459 --> 00:35:58,880 Но ти отидохте в полицията, за да идентифицирате тялото на Хонг Мей. 473 00:35:58,880 --> 00:36:01,160 И ти й взе гривната. 474 00:36:01,160 --> 00:36:04,279 Детектив Джианг го има сега. 475 00:36:04,280 --> 00:36:06,340 И вие двамата дори се биехте помежду си. 476 00:36:06,340 --> 00:36:09,920 Въпреки че Wu Fang потвърждава, че е дошла да идентифицира тялото, 477 00:36:09,920 --> 00:36:12,079 и тя си признава 478 00:36:12,079 --> 00:36:15,379 все още няма да можем да докажем че е взела гривната на Хонг Мей. 479 00:36:15,379 --> 00:36:18,100 Така че обяснете ми това. 480 00:36:18,100 --> 00:36:20,399 Защо бягаше от нас? 481 00:36:20,400 --> 00:36:23,520 И защо е взела папката? 482 00:36:23,520 --> 00:36:25,440 По същата причина. 483 00:36:25,440 --> 00:36:27,399 Нямам лична карта и други документи. 484 00:36:27,400 --> 00:36:28,920 Не исках да имам проблеми. 485 00:36:28,920 --> 00:36:31,039 И не могат да докажат 486 00:36:31,040 --> 00:36:33,240 че взех папката. 487 00:36:33,240 --> 00:36:35,300 Бях арестуван само за 488 00:36:35,300 --> 00:36:38,660 че имам пистолет и мога да стрелям добре. 489 00:36:38,660 --> 00:36:40,560 Което ме кара да се съмнявам. 490 00:36:40,560 --> 00:36:42,879 Но няма закон 491 00:36:42,880 --> 00:36:46,600 което забранява на хората да притежават оръжия или знаят как да боравят с тях. 492 00:36:46,600 --> 00:36:47,980 да 493 00:36:47,980 --> 00:36:51,920 Значи ще се оправиш. 494 00:36:55,120 --> 00:36:57,560 Просто да я пуснем? 495 00:37:02,640 --> 00:37:03,900 Разбира се че не. 496 00:37:03,900 --> 00:37:07,040 [Фотографско студио Ho-Kuang] 497 00:37:23,070 --> 00:37:25,800 [Фотографско студио Ho-Kuang] 498 00:37:45,360 --> 00:37:46,920 Чен Йонг. 499 00:37:52,640 --> 00:37:54,190 [Полицейски участък] 500 00:37:54,190 --> 00:37:57,019 - Рикша! - Сега тръгвам. 501 00:37:58,900 --> 00:38:00,300 - Фотографско студио Ho-Kuang. - Добре. 502 00:38:00,300 --> 00:38:02,440 - Побързайте. - Дръж се здраво! 503 00:38:02,440 --> 00:38:04,140 бързо 504 00:38:37,440 --> 00:38:40,400 Успех Радвам се да те видя отново. 505 00:38:56,800 --> 00:38:57,879 Шефе. 506 00:38:57,880 --> 00:38:59,880 Поглеждам надолу. 507 00:39:07,580 --> 00:39:09,400 Моля, побързайте сър. 508 00:39:15,240 --> 00:39:16,660 [Тъмна стая] [Не влизайте] 509 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Шефе! Намерих вратата! 510 00:39:55,040 --> 00:39:57,080 Бързо, моля. 511 00:40:33,000 --> 00:40:35,120 Ето го. 512 00:40:39,080 --> 00:40:40,320 благодаря ви 513 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Госпожице, не сте платили! 514 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 Шефе! 515 00:40:58,400 --> 00:40:59,520 Запазете рестото. 516 00:40:59,520 --> 00:41:01,220 благодаря 517 00:41:07,080 --> 00:41:08,900 Детектив Дзян... 518 00:41:09,720 --> 00:41:11,640 г-жа Сю. 519 00:41:14,920 --> 00:41:16,719 Какво те води тук? 520 00:41:16,720 --> 00:41:18,059 помислих си 521 00:41:18,059 --> 00:41:20,320 че някой е проникнал тук. 522 00:41:21,600 --> 00:41:23,479 Обходихме района 523 00:41:23,480 --> 00:41:24,479 и забеляза счупен прозорец. 524 00:41:24,480 --> 00:41:26,039 Отидохме да го проверим. 525 00:41:26,040 --> 00:41:27,540 не е нужно да се притеснявате 526 00:41:27,540 --> 00:41:29,779 нищо не се случи. 527 00:41:29,779 --> 00:41:32,359 Разбира се. Вие сте полицията. 528 00:41:32,360 --> 00:41:35,940 Дори да имаше крадци, ще трябва да избягат от вас. 529 00:41:35,940 --> 00:41:37,119 Разбира се. 530 00:41:37,120 --> 00:41:39,080 Г-жо Сю, вие се върнахте толкова бързо. 531 00:41:39,080 --> 00:41:40,380 всичко наред ли е 532 00:41:40,380 --> 00:41:42,340 търси ли ме 533 00:41:42,340 --> 00:41:43,819 Имам стая под наем тук. 534 00:41:43,819 --> 00:41:46,040 Прибирам се вкъщи по различно време. 535 00:41:46,040 --> 00:41:48,460 Не като вас, детектив Джианг, винаги си толкова отговорен. 536 00:41:48,460 --> 00:41:52,020 Ние дори не сме във вашия район, но все пак идваш тук да патрулираш. 537 00:41:52,020 --> 00:41:55,020 Обществената служба е наше задължение. 538 00:41:55,020 --> 00:41:56,839 Няма да ви безпокоим повече, г-жо Сю. 539 00:41:56,840 --> 00:41:58,530 довиждане 540 00:41:59,240 --> 00:42:01,080 Детектив Дзянгу. 541 00:42:03,240 --> 00:42:05,339 Как напреднахте в разследването? 542 00:42:05,339 --> 00:42:07,920 Кога Ян Уей ще може да се върне? 543 00:42:10,680 --> 00:42:12,359 Мислиш ли, че ще се върне? 544 00:42:12,359 --> 00:42:13,900 разбира се 545 00:42:13,900 --> 00:42:15,479 Тя просто обича да си играе с оръжия, това е всичко. 546 00:42:15,480 --> 00:42:17,660 Не е незаконно да си играете с оръжия, нали? 547 00:42:20,240 --> 00:42:22,600 не е 548 00:42:22,600 --> 00:42:24,920 но зависи как играете с тях. 549 00:43:12,000 --> 00:43:12,979 И изобщо какво 550 00:43:12,979 --> 00:43:16,880 още ли работиш в това мазе? 551 00:43:16,880 --> 00:43:18,559 Да не си решил да станеш дърводелец, нали? 552 00:43:18,560 --> 00:43:20,760 защото чрез фотография не правиш достатъчно пари нали? 553 00:43:20,760 --> 00:43:22,900 Много си деликатен. 554 00:43:50,850 --> 00:44:01,270 Времето и субтитрите са ви предоставени Екипът на обречените партньори в престъпността @Viki 555 00:44:21,350 --> 00:44:28,610 ♫ Но когато мисля за теб, не мога помагам си и тичам при теб ♫ 556 00:44:28,610 --> 00:44:35,050 ♫ Не казвам нищо, просто слушам дъха ти ♫ 557 00:44:35,050 --> 00:44:42,880 ♫ Къде беше през всичките тези години? Никой не спомена болката ♫ 558 00:44:42,880 --> 00:44:50,180 ♫ Погребвам мечтата си в здрачното небе моля се да го няма, когато се събудя ♫ 559 00:44:50,180 --> 00:44:53,670 ♫ В отражението си в огледалото те виждам ♫ 560 00:44:53,670 --> 00:44:57,330 ♫ Връзката, която безкрайни поколения са търсили ♫ 561 00:44:57,330 --> 00:45:00,910 ♫ Може би не са ни останали спомени ♫ 562 00:45:00,910 --> 00:45:04,460 ♫ Но всичко, което се случи, се запечатва в душата ♫ 563 00:45:04,460 --> 00:45:11,660 ♫ Отражението в огледалото го няма. любов и омразата оставиха пукнатини в него ♫ 564 00:45:11,660 --> 00:45:18,810 ♫ Дори и да не можем да бъдем заедно в този живот ♫ 565 00:45:33,390 --> 00:45:36,850 ♫ В отражението си в огледалото те виждам ♫ 566 00:45:36,850 --> 00:45:40,490 ♫ Връзката, която безкрайни поколения са търсили ♫ 567 00:45:40,490 --> 00:45:44,130 ♫ Може би не са ни останали спомени ♫ 568 00:45:44,130 --> 00:45:47,660 ♫ Но всичко, което се случи, се запечатва в душата ♫ 569 00:45:47,660 --> 00:45:54,880 ♫ Отражението в огледалото го няма. любов и омразата оставиха пукнатини в него ♫ 570 00:45:54,880 --> 00:46:02,140 ♫ Дори и да не можем да бъдем заедно в този живот ♫ 571 00:46:02,140 --> 00:46:13,600 ♫ Надявам се да бъда в следващия полъх на аромат до вас ♫